Anteriormente en Supernatural.
Lo que ocurrio aquella noche
¡coje a tu hermano y corre lo más rápido que puedas! ¡Ahora, Dean! ¡Ve!
De los que fueron testigos
¡Mary! ¡No!
Se envio a dos hermanos
Papá está de caza...
hace dias que no a vuelto.
A una busqueda de respuestas
22 años despues
Juré no volver a cazar 22 años despues
Juré no volver a cazar.
No puedo hacer esto solo.
Tenemos trabajo que hacer.
Ésta es la posesión más valiosa de papá.
Todo lo que sabe sobre cada cosa demoníaca está en él.
Creo que quería que lo retomásemos donde él lo dejó.
Ya sabes, salvar a la gente,...
cazar cosas...
- ... negocios de familia. - No.
Tengo que encontrar al asesino de Jessica. Eso es lo único en lo que puedo pensar.
Sam, sabes que vamos a encontrar a papá, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Buenos días papá.
Buenos días, cariño.
Todo ese ejercicio, Soph, no sé.
A los chicos no les gustan las chicas musculosas.
Si bueno, a las chicas no les gustan los chicos que siguen viviendo en casa.
Ten cuidado.
Lo tendré.
¿Te traigo algo más?
Sólo la cuenta, por favor.
De acuerdo.
¿Sabes Sam?, se nos permite tener algo de diversión de vez en cuando.
De esa diversión.
Toma, echa un vistazo a esto. Creo que tengo uno.
El lago Manitoc, Wisconsin.
La semana pasada, Sophie Carlton,...
18, entró en el lago,...
no salió.
Las autoridades dragaron las aguas.
Nada.
Sophie Carlton es la tercera que se ahoga en el lago Manitoc este año.
Tampoco ninguno de esos cuerpos ha sido encontrado.
- Hicieron un funeral hace dos días. - ¿Un funeral?
Sí, quemaron un ataúd vacío...
para finalizar o lo que sea.
¿Finalizar?
¿Finalizar qué?
La gente no desaparece simplemente, Dean.
Otras personas sólo dejan de buscarlas.
¿Algo que me quieras decir?
El rastro de papá se va enfriando... cada día.
- ¿Qué se supone que tenemos que hacer? - No lo sé.
Algo.
- Lo que sea. - Más no.
Estoy cansado de esa actitud.
¿No crees que quiero encontrar a papá tanto como tú?
Sí, sé que lo haces.
Soy el único que ha estado con él cada día los últimos dos años.
Mientras tú estabas en la universidad acudiendo a reuniones estudiantiles.
Encontraremos a papá,...
pero hasta entonces, tenemos que matar a todo lo malo,...
entre aquí y allí.
¿De acuerdo?
De acuerdo, lago Manitoc.
- Hey. - ¿Huh?
¿A cuánto?
- ¿Will Carlton? - Sí, así es.
Soy el agente Ford.
Éste es el agente Hamill.
Somos del departamento de Vida Salvaje de los U.S.
Estaba a unos 100 metros.
Allí fue donde se sumergió.
¿Y está seguro de que no se ahogó simplemente?
Sí. Era nadadora en la universidad.
Prácticamente creció en ese lago.
Estaba tan segura ahí fuera como en su propia bañera.
¿Entonces ni chapoteos,...
ni señales de auxilio?
No, eso es lo que le estoy diciendo.
¿Vio alguna sombra en el agua?,...
¿tal vez, alguna figura oscura salir a la superficie?
No, repito, ella estaba realmente lejos.
¿Ha visto alguna marca extraña en la orilla?
No, nunca.
¿Por qué?
¿Qué creen que hay ahi fuera?
Se lo diremos tan pronto lo sepamos.
¿Qué hay acerca de su padre?
¿Podemos hablar con él?
Mire. Si no les importa... quiero decir,...
el no vio nada y ha pasado por mucho.
Lo entendemos.
Ahora, lo siento, pero,...
¿por qué les interesa al departamento de Vida Salvaje un ahogamiento accidental?
¿Está seguro que fue accidental?
Will Carlton vio que algo cogio a su hermana.
¿Cómo qué?
Tome, siéntese por favor.
No existen indígenas carnívoros en este lago.
No existe nada lo suficientemente grande para atrapar una persona,...
a menos que haya sido el monstruo del Lago Ness.
Sí, claro.
Will Carlton estaba traumatizado y algunas veces la mente juega trucos.
Aun así,...
dragamos el lago completamente. Incluso usamos un sonar,...
sólo para estar seguros y no había nada allá abajo.
Aun así, eso es extraño.
Es el tercer cuerpo desparecido este año.
Lo sé.
Esas personas eran de mi pueblo.
Esas personas me importaban.
Lo sé.
De todas maneras,...
todo esto...
no será un problema durante mucho tiempo.
¿Qué quiere decir?
El dique, por supuesto.
Por supuesto.
El dique.
Es, que...
tiene una fuga.
Se está destruyendo...
y los federales no nos quieren dar los recursos para repararlo,...
así que abrieron la compuerta.
Dentro de seis meses...
ya no quedará mucho del lago.
Tampoco quedará mucho del pueblo,...
pero como federales de Vida Salvaje, ya lo sabían.
Exactamente.
Lo siento, ¿interrumpo algo?
Creo que regresaremos después.
Caballeros, ésta es mi hija.
Es un placer conocerla.
Soy Dean.
- Andrea Bar. Hola. - Hola.
Son del departamento de Vida Salvaje,...
por lo del lago.
Hey, ¿que tal?.
¿Cuál es tu nombre?
Su nombre es Lucas.
¿Se encuentra bien?
Mi nieto ha pasado por mucho.
Todos nosotros.
Bueno,...
si hay algo más que pueda hacer por ustedes,...
por favor, avísenme.
Gracias.
Por cierto, ahora que lo menciona,...
¿podría decirnos dónde hay un hotel con precios razonables?
El hotel Lakefront, den la vuelta a la esquina, está a dos calles.
Dos...
¿Le importaría llevarnos?
¿Quieren que los lleve dos calles?
Si no es problema.
Voy para allá de todos modos.
Regresaré por Lucas a las 3:00.
Iremos al parque, ¿de acuerdo, pequeño?
Gracias otra vez.
- Que simpático el niño. - Gracias.
Los niños son lo mejor, ¿verdad?
Ahí está.
Como dije, a dos manzanas.
Gracias.
Debe de ser duro, con su sentido de la orientación,...
nunca es capaz de encontrar el camino a un sitio decente.
Disfruten su estancia.
¿"Los niños son lo mejor"?
- A ti ni siquiera te gustan los niños. - Amo a los niños.
Nombra tres niños que conozcas.
Estoy pensando.
Así que hubo tres victimas ahogadas este año.
¿Y antes de eso?
Sí,... seis más,...
espaciadas en estos últimos 35 años.
Sus cuerpos jamás fueron recuperados tampoco.
Si hay algo ahí afuera,...
está marcando su territorio.
¿Así que tenemos un monstruo del lago?
Toda esta teoría del monstruo del lago, me intriga.
¿Por qué?
Lago Ness, Lago Champlain,...
hay literalmente cientos de testimonios de testigos,...
pero aquí, casi nada.
Lo que sea que está ahí afuera,...
nadie ha vivido para contarlo.
Espera, Bar,...
Christopher Bar, ¿dónde he escuchado ese nombre antes?
Christopher Bar, la victima en mayo.
Christopher Bar era el esposo de Andrea,...
el padre de Lucas.
Aparentemente,...
saco a Lucas a nadar.
Lucas estaba en una plataforma de madera cuando Chris se ahogó,...
dos horas,...
antes de que el niño fuese rescatado.
A lo mejor tenemos un testigo después de todo.
Ahora ya sé porque ese niño estaba tan asustado.
Ver como uno de tus padres muere no es algo que sólo se olvide.
¿Podemos unirnos?
Estoy aquí con mi hijo.
¿Te importa si le digo hola?
Dile a tu amigo que estas actuaciones "Jerry Maguire" no van a funcionar conmigo.
No creo que se trate de eso.
¿Cómo te va?
Oh... me solían encantar estas cosas.
¿Así que las ceras es lo que más te gusta?
Eso es genial. Las chicas persiguen a los artistas.
Oye, estos son buenos.
¿Te importa si me siento y dibujo contigo un rato?
No soy tan malo.
¿Sabes?, estaba pensando que puedes oírme.
Solamente que no quieres hablar.
No sé exactamente lo que le paso a tu papá,...
pero se que fue algo realmente malo.
Creo que se como te sientes.
Cuando tenía tu edad vi algo.
De todas formas...
a lo mejor crees que nadie va a escucharte.
O... uh...
o a creerte.
Quiero que sepas que yo lo haré.
Ni siquiera tienes que decir nada. Podrías hacerme un dibujo,...
sobre lo que pasó ese día,...
con tu papá,...
en el lago.
Bien,...
no hay problema.
Esto es para ti.
Ésta es mi familia.
Ese es mi papá.
Esa...
Esa es mi mamá.
Ese es mi hermano sabiondo...
y ese soy yo.
Muy bien, soy un artista penoso.
Te veré luego, Lucas.
Lucas no ha dicho ni una palabra, ni siquiera a mí,...
no desde...
el accidente de su padre.
Sí, lo oímos.
Lo siento.
¿Qué han dicho los doctores?
Que es estrés post traumático.
No pudo ser fácil para ti tampoco.
Nos vamos a mudar con mi padre.
Nos ayuda mucho.
Es sólo que...
cuando pienso por todo lo que Lucas ha pasado, lo que ha visto.
Los críos son fuertes.
Te sorprendería todo lo que pueden soportar.
¿Sabes?,...
solía tener una vitalidad,...
era duro de seguir, si te digo la verdad.
Ahora sólo se sienta aquí,...
haciendo dibujos y jugando con esos muñecos del ejército.
Sólo deseo --
Hola cariño.
Gracias.
Gracias, Lucas.
Hey, papá.
Deberías comer algo.
Voy a hacer algo para cenar, ¿de acuerdo?
Y... creo que es seguro decir que Nessie está excluido.
¿Qué quieres decir?
Sólo que he pasado por la casa de los Carlton, había una ambulancia allí.
Will Carlton ha muerto.
¿Se ha ahogado?
Sí, en el fregadero.
¿Cómo diablos?
Tenías razón, no es una criatura. Tenemos que pensar en otra cosa.
- Sí, ¿pero en qué?. - No lo sé.
¿Un espectro acuático, tal vez?
¿Alguna clase de demonio?
Quiero decir algo que controle el agua,...
agua que viene de la misma fuente.
- El lago. - Sí.
Lo que explicaría porqué aumenta el número de muertos.
El lago se está agotando. Se secará en unos meses. Lo que quiera que sea.
lo que quiera que desee, está falto de tiempo.
Y si puede pasar por las tuberías.
Puede acceder a cualquiera,...
casi a todos.
Esto se repetira pronto.
Y sabemos otra cosa que es segura.
Sabemos que tiene algo que ver con Bill Carlton.
Le quitó sus dos hijos.
Ya me he hecho esas preguntas.
El padre de Lucas, Chris,...
es el ahijado de Bill Carlton.
Vamos a hacerle una visita al Sr. Carlton.
¿Sr. Carlton?
Quisiéramos hacerle unas preguntas, si no le molesta.
- Somos del departamento -- - Me trae sin cuidado de dónde vengan.
He contestado suficientes preguntas por hoy.
Su hijo dijo que había visto algo en el lago.
¿Qué hay de usted?
¿Nunca ha visto algo ahí afuera?
Sr. Carlton,...
Sophie se ahogó y Will está muerto.
Creemos que ambos hechos están conectados...
- ... a usted o a su familia. - Mis hijos se fueron.
Eso es...
Es peor que morir.
Váyanse.
Por favor.
¿Qué estás pensando?
Pienso que el pobre hombre está atravesando el infierno.
Y también pienso que no nos lo ha dicho todo.
¿Entonces ahora, qué?
¿Qué es?
Puede que Bill no sea el único que sabe algo.
Lo siento, pero no creo que sea una buena idea.
Sólo necesito hablar con él unos minutos.
No dirá nada.
- ¿Qué está tratando de hacer? - Andrea,...
creemos que más personas podrían resultar dañadas.
Pensamos que algo sucedió allí fuera.
Mi marido, y los otros, simplemente se ahogaron.
Eso es todo.
Si eso es lo que realmente crees...
entonces nos iremos.
Pero si crees que existe la más mínima posibilidad...
de que alguna otra cosa pudiera pasar aquí,...
por favor déjame hablar con tu hijo.
Oye, Lucas.
¿Me recuerdas?
Sabes, yo, ehh...
quiero agradecerte ese último dibujo.
Pero la cuestión es...
que necesito tu ayuda de nuevo.
¿Cómo sabias lo que debias dibujar?
¿Sabias que algo malo iba a suceder?
A lo mejor puedes...
decir que sí o que no con la cabeza...
para mí.
Estás asustado.
Está bien.
Lo entiendo.
Mira, cuando tenía tu edad,...
yo vi que le paso algo malo a mi mamá...
y estaba asustado, también.
No tenia ganas de hablar,...
como tú.
Pero, mi mama,...
yo sabía que quería que fuera valiente.
Y pienso en ello cada día.
Y hago lo mejor que puedo para ser valiente.
Y a lo mejor tu papá...
quería que fueras valiente, también.
Gracias, Lucas.
Andrea dice que el niño jamás dibujaba así hasta que su padre murió.
Hay casos en los que pasar por experiencias traumáticas...
puede hacer a las personas más sensibles a premoniciones, a tendencias psíquicas.
¿Y si Lucas está guiándonos de alguna manera?
Es sólo cuestión de tiempo hasta que alguien se ahogue de nuevo,...
así que si tienes una idea mejor, por favor.
Está bien.
Tenemos otra casa que encontrar.
Hay miles de casas amarillas en este condado.
¿Ves esta iglesia?
Apuesto que hay menos de mil de esas en los alrededores.
Oh, el chico universitario piensa que es listo.
¿Sabes?, umm...
lo que dijiste acerca de mamá.
No me lo habías contado antes.
No es gran cosa.
Oh, Dios, no nos vamos a tener que abrazar o algo por el estilo, ¿verdad?
Lamentamos interrumpirla, señora,...
¿pero por casualidad no vive aquí un niño pequeño?
Que lleva una...
gorra azul...
y tiene un bicicleta roja.
No, señor.
No desde hace mucho tiempo.
Peter murió hace 35 años.
La policía nunca...
jamás tuvo idea de lo que pasó.
El sólo desapareció.
Lo perdimos.
¿Saben?,...
es... es peor que morir.
¿Desapareció de aquí,...
quiero decir, de esta casa?
Se suponía que...
vendría en su bicicleta...
directo a casa...
después de la escuela...
y jamás apareció.
"Peter Sweeney y Billy Carlton,...
1970."
Te has llevado todo...
a todos.
Nada me queda.
No lo entendia.
No lo creia.
Ahora creo que lo hago.
Creo que finalmente sé qué es lo que quieres.
Bien, este niño pequeño, Peter Sweeney, desapareció...
y todo esta conectado a Bill Carlton de alguna manera.
Estoy seguro de que Bill oculta algo.
Y la gente a la que bill quiere...
está siendo castigada.
Así que ese Bill le hizo algo a Peter.
¿Y si lo mato?
El espíritu de Peter debe estar furioso.
Quiere venganza. Es posible.
¡Sr. Carlton!
Hey. Mira.
¡Sr. Carlton! ¡Regrese!
¡Salga del agua! ¡De la vuelta al bote!
¿Qué sucede cariño?
Sam, Dean.
No esperaba veros por aquí.
Así que ahora os tuteais?
¿Qué estás haciendo aquí?
Te traje la cena.
Lo siento cariño. Realmente no tengo tiempo.
Escuche lo de Bill Carlton.
¿Es cierto? ¿Está sucediendo algo en el lago?
Ahora mismo, no sabemos que es cierto,...
pero creo que sería mejor que tú y Lucas regresarais a casa.
Lucas, hey, ¿qué pasa?
- Lucas. - Lucas.
Lucas, está bien. Todo está bien.
Lucas, Está bien. Está bien.
De acuerdo, sólo para dejarlo claro, ¿visteis...
algo...
atacar el bote de Bill,...
mandando a Bill,...
quien es un gran nadador, por cierto,...
al fondo.
Y no lo volvieron a ver?
Así es, eso lo resume todo.
Y yo debo de creer eso,...
a pesar de que recorri el lago entero con un sonar.
Y lo que describis es imposible.
Y vosotros en realidad no sois del departamento de Vida Salvaje.
Así es,...
lo verifiqué.
El departamento jamás ha escuchado de vosotros dos.
¿Ves?...
- ... pero lo podemos explicar -- - Basta,...
por favor.
La única razón por la que estais libres...
es por que uno de los vecinos de Bill lo vio conduciendo el bote justo antes que vosotros.
Así que tenemos un par de opciones ahora.
Os puedo arrestar por hacerse pasar por oficiales del gobierno...
y deteneros como testigos materiales de la desaparición de Bill Carlton,...
o...
podemos culpar de todo esto a un mal día.
Os subis a vuestro coche,...
dejais este pueblo en vuestro espejo retrovisor...
y no volveis a parar en mi casa...
nunca mas.
La opción dos suena bien.
Esa escogería yo.
Cariño...
¿qué estás haciendo?
Venga, vamos a la cama.
Verde.
¿Qué?
La luz está en verde.
Ah... la interestatal está en la otra dirección.
Lo sé.
Pero, Dean, este trabajo, creo que se acabó.
No estoy seguro.
Si Bill asesinó a Peter Sweeney y el espíritu de Peter logró su venganza,...
caso cerrado. El espíritu debe descansar.
¿Qué pasa si nos vamos y este asunto no ha terminado?
¿Qué pasa si omitimos algo? ¿Qué pasa si alguien más sale herido?
¿Pero por qué piensas eso?
Por que Lucas estaba muy asustado.
¿De eso se trata esto?
Es sólo que no quiero dejar el pueblo hasta que sepa que el niño está bien.
¿Quién eres tu...
y qué le has hecho a mi hermano?
Cállate.
¿Estás seguro de esto?
Es muy tarde, hombre.
¿Lucas? ¡Lucas!
¿Me lo puedes contar?
No.
No tiene sentido.
Me estoy volviendo loca.
No, no lo estás.
Dime que sucedió.
Todo.
Escuché --
Me pareció escuchar...
una voz.
¿Qué dijo?
Dijo...
Dijo, "ven a jugar conmigo"
¿Qué está pasando?
¿Reconoces a los chicos de estas fotos?
¿Qué?
No, yo uhh...
quiero decir, excepto a éste mi padre, justo aquí.
Debía tener unos...
12 años en estas fotos.
Chris Bar se ahoga,...
la conexión no era con Bill Carlton. Debe haber sido con el sheriff.
Bill y el sheriff,...
ambos estuvieron vinculados con Peter.
¿Qué pasa con Chris?
¿Mi padre?, ¿de qué estás hablando?
¿Lucas?
¿Lucas, qué pasa?
¿Lucas, amor?
Tú y Lucas volved a casa y quedaros allí, ¿de acuerdo?
La bicicleta de Peter.
¿Quienes sois vosotros?
Baja el arma, Jake.
¿Cómo supisteis que estaba ahí?
¿Qué pasó?
¿Usted y Bill mataron a Peter,...
ahogándolo en el lago y enterraron su bicicleta?
No puedes enterrar la verdad Jake.
Nada permanece enterrado.
Ve a tu habitación, cariño.
Ya.
Cierra la puerta y espérame. No salgas.
No sé de qué demonios estais hablando
Tú y Bill matasteis a Peter Sweeney hace 35 años.
De eso estoy hablando.
¡Papá!
Y ahora teneis un espíritu muy cabreado.
Se va a llevar a Andrea, Lucas, a todo lo que quieras.
Los va a ahogar...
y se va a llevar sus cuerpos quién sabe donde.
Así podrás sentir el mismo dolor que sintió la madre de Peter.
Y después de eso,... te llevara a ti...
y no va a parar hasta que este hecho.
¿Si?, ¿cómo sabes eso?
Porque eso es exactamente lo que hizo con Bill Carlton.
Escucharos, los dos.
Estais locos.
Me importa una mierda lo que piense de nosotros,...
pero si queremos deshacernos de este espíritu,...
tenemos que encontrar los restos,...
salarlos...
y quemarlos.
Dígame que enterró a Peter en algún lugar.
Dígame que no lo dejaron hundirse en el lago.
Ven a jugar conmigo.
¿Papá, algo de eso es cierto?
No. No los escuches.
Son mentirosos y peligrosos.
Algo trato de ahogarme.
Chris murió en el lago.
Papá mírame.
Dime que tú... dime que no mataste a nadie.
Oh, Dios mío.
Billy y yo estábamos en el lago,...
Peter era el más pequeño. Siempre nos aprovechábamos de él,...
pero esa vez...
fui violento.
Sosteníamos su cabeza bajo el agua.
No quisimos hacerlo,...
pero lo sostuvimos bajo el agua demasiado tiempo...
y se ahogó.
Dejamos que el cuerpo se fuera...
y se hundiera.
Oh, Andrea.
Éramos niños.
Estábamos tan asustados. Fue un error,...
pero, Andrea, decir que yo tuve algo que ver con esos ahogamientos,...
con Chris, ¿por un cierto fantasma?,...
eso no es racional.
De acuerdo, escuchadme.
Todos.
Necesitamos que os alejeis de este lago,...
tan lejos como podamos hacerlo, ahora mismo.
¡Lucas!
Ven a jugar conmigo.
¡Lucas!
¡Quédate quieto donde estás!
¡Oh, Dios mío!
¡Andrea, quédate ahí!
¡No, Lucas!
¡Lo cogeremos. Quédate en el muelle!
¿Lucas?
¿Sam?
¿Lucas, dónde estás?
Peter, si puedes oírme,...
por favor, Peter, lo siento.
- Lo siento tanto. - ¡Papá, no!
Lo siento tanto.
Peter. Lucas es... es sólo un niño.
Por favor, no es culpa suya, es mía.
¡Por favor, llévame a mí!
¡Jake, no!
¡Terminemos!
¡Papá!
¡Papi!
¡No!
Mira,...
no salvaremos a todo el mundo.
Lo sé.
Sam, Dean.
¡Hola!
Estamos encantados de veros.
Acabamos de hacer, um...
Os hemos hecho un desayuno para el viaje.
Lucas ha insistido en hacer el mismo los sándwiches.
¿Se los puedo dar ahora?
Naturalmente.
Venga, Lucas, vamos a poner esto en el coche.
¿Cómo estais?
bien, sólo que, nos va a llevar tiempo superar todo esto.
Andrea, lo siento.
Salvasteis a mi hijo.
No puedo pedir más.
Papá me quería.
Quería a Lucas.
No me importa lo que hizo. Solo tengo...
que agarrarme a eso.
De acuerdo, si vas a hablar ahora...
es una frase muy importante, por eso quiero que la repitas una vez más.
¡Zeppelin mola!
Perfecto. Chócala.
Cuida de tu madre, ¿de acuerdo?
Gracias.
Sam, mueve el culo.
Tenemos que irnos antes de que se haga de noche.